Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

окончить сев

  • 1 досеять

    сов., вин. п.
    2) ( просеять) terminar (acabar) de cernir

    БИРС > досеять

  • 2 отсеиваться

    сов.
    1) separarsi, passare al vaglio
    2) перен. ( выбыть из состава) abbandonare vt, venire eliminato
    3) разг. ( окончить сев) finire la semina

    Большой итальяно-русский словарь > отсеиваться

  • 3 помалны

    сев. кончать, кончить, окончить, закончить; \помалны школа окончить школу; \помалны отчёт закончить отчёт

    Коми-пермяцко-русский словарь > помалны

  • 4 пытараш

    Г. пӹтӓ́рӓш -ем
    1. кончать, кончить; заканчивать, закончить; оканчивать, окончить; завершать, завершить. Институтым пытараш окончить институт; мутым пытараш закончить свою речь; писын пытараш закончить быстро.
    □ «Ӱжара» колхоз районышто шошо ага пашам эн ончыч пытарен. М. Евсеева. Колхоз «Заря» раньше всех в районе завершил весенний сев. – Вич классым гына пытаренам, – ойгын пелештыш Тачана. Н. Лекайн. – Я окончила только пять классов, – с грустью сказала Тачана.
    2. уничтожать, уничтожить; истреблять, истребить; губить, погубить; выводить, вывести; изводить, извести. Пӱртӱс моторлыкым пытараш погубить красоту природы; тушманым пытараш уничтожить врага.
    □ Йӱдым командир приказым пуыш: тембал могырым вончышо немыч тӱшкам пытараш. Н. Лекайн. Ночью командир дал приказ: уничтожить немецкую группу, переправившуюся на эту сторону. Ожно марий чодыраште шордым шот деч посна пытарыме. «Ончыко». Раньше в марийских лесах лосей истребляли беспорядочно. Ср. кошарташ, шалаташ.
    3. ликвидировать; устранять, устранить; искоренять, искоренить; изживать, изжить. Ситыдымашым пытараш устранить недостатки; шеҥгелан кодмашым пытараш ликвидировать отставание.
    □ Шужымо ийын эҥгекшым пытарыман. М. Шкетан. Надо ликвидировать ущерб голодного года. Тунам ме тушман деч эрыктена элнам, курым-курымлан сарым пытарена. Д. Орай. Тогда мы очистим нашу страну от врага, на веки вечные искореним войну. Ср. кораҥдаш.
    4. тратить, истратить, потратить; расходовать, израсходовать. Оксам пытараш тратить деньги; чыла шапашым пытараш израсходовать весь запас.
    □ – Ида ойло укем: мераҥшагал годым гына чот кудалеш, тудо вийжым кӱлдымашлан ок пытаре. Я. Ялкайн..– Не говорите пустое: в редких случаях заяц бежит изо всех сил, он не тратит свои силы понапрасну. Ср. кучылташ, шалаташ.
    5. терять, потерять; истощать, истощить; портить, испортить. Йыжыҥым пытараш истощать силы.
    □ Кораҥат тиде корно гыч – калык коклаште чыла ӱшаным пытарет. М. Иванов. Сойдешь с этого пути – потеряешь в народе всё доверие. – Яку, шкендым пеш ит ӧкымлӧ, тазалыкетым пытарет. М. Шкетан. – Яку, себя очень не насилуй, испортишь своё здоровье. Ср. йомдараш, луштараш.
    6. прекращать, прекратить; отменять, отмснитъ. Ӱчашымашым пытараш прекратить споры.
    □ Восстатлыше-шамыч помещик деч мландым шупшын налаш да мландылан арендный оксам тӱлымашым пытараш задачым шынденыт. «Ончыко». Восставшие поставили задачу отнять землю у помещиков и отменить арендную плату на землю. Ср. чараш.
    7. изнашивать, износить. Кемым пытараш износить сапоги.
    □ Чодыра мучко мардежым чумен коштыт, ярнымешкышт ноят, вургемым пытарат. А пайдаже? М. Казаков. Ходят по лесу, пиная воздух, устают до изнеможения, изнашивают одежду. А пользы? Ср. тӱгаташ.
    8. употр. как всп. гл. для выражения законченности, завершенности действия. Лазыр шке аҥажым курал пытарен. Н. Лекайн. Лазыр вспахал свою полосу. (Таныгина:) Колюш, урокым ямдылен пытаренат мо? В. Иванов. (Таныгина:) Колюш, ты приготовил уроки?
    // Пытарен толаш уничтожать, истреблять; ликвидировать, устранять (постоянно, по мере появления кого-чего-л.). Ситыдымашым пытарен толаш устранять недостатки. Пытарен шуаш закончить, окончить, завершить. – Айда, писынрак нумалза, вашке пытарен шуэнат, паша уке. П. Пайдуш. – Давайте, таскайте поживее, быстрее закончим – и делу конец.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пытараш

  • 5 пытараш

    пытараш
    Г.: пӹтӓрӓш
    -ем
    1. кончать, кончить; заканчивать, закончить; оканчивать, окончить; завершать, завершить

    Институтым пытараш окончить институт;

    мутым пытараш закончить свою речь;

    писын пытараш закончить быстро.

    «Ӱжара» колхоз районышто шошо ага пашам эн ончыч пытарен. М. Евсеева. Колхоз «Заря» раньше всех в районе завершил весенний сев.

    – Вич классым гына пытаренам, – ойгын пелештыш Тачана. Н. Лекайн. – Я окончила только пять классов, – с грустью сказала Тачана.

    2. уничтожать, уничтожить; истреблять, истребить; губить, погубить; выводить, вывести; изводить, извести

    Пӱртӱс моторлыкым пытараш погубить красоту природы;

    тушманым пытараш уничтожить врага.

    Йӱдым командир приказым пуыш: тембал могырым вончышо немыч тӱшкам пытараш. Н. Лекайн. Ночью командир дал приказ: уничтожить немецкую группу, переправившуюся на эту сторону.

    Ожно марий чодыраште шордым шот деч посна пытарыме. «Ончыко» Раньше в марийских лесах лосей истребляли беспорядочно.

    3. ликвидировать; устранять, устранить; искоренять, искоренить; изживать, изжить

    Ситыдымашым пытараш устранить недостатки;

    шеҥгелан кодмашым пытараш ликвидировать отставание.

    Шужымо ийын эҥгекшым пытарыман. М. Шкетан. Надо ликвидировать ущерб голодного года.

    Тунам ме тушман деч эрыктена элнам, курым-курымлан сарым пытарена. Д. Орай. Тогда мы очистим нашу страну от врага, на веки вечные искореним войну.

    Сравни с:

    кораҥдаш
    4. тратить, истратить, потратить; расходовать, израсходовать

    Оксам пытараш тратить деньги;

    чыла шапашым пытараш израсходовать весь запас.

    – Ида ойло укем: мераҥ шагал годым гына чот кудалеш, тудо вийжым кӱлдымашлан ок пытаре. Я. Ялкайн. – Не говорите пустое: в редких случаях заяц бежит изо всех сил, он не тратит свои силы понапрасну.

    5. терять, потерять; истощать, истощить; портить, испортить

    Йыжыҥым пытараш истощать силы.

    Кораҥат тиде корно гыч – калык коклаште чыла ӱшаным пытарет. М. Иванов. Сойдёшь с этого пути – потеряешь в народе всё доверие.

    – Яку, шкендым пеш ит ӧкымлӧ, тазалыкетым пытарет. М. Шкетан. – Яку, себя очень не насилуй, испортишь своё здоровье.

    6. прекращать, прекратить; отменять, отменить

    Ӱчашымашым пытараш прекратить споры.

    Восстатлыше-шамыч помещик деч мландым шупшын налаш да мландылан арендный оксам тӱлымашым пытараш задачым шынденыт. «Ончыко» Восставшие поставили задачу отнять землю у помещиков и отменить арендную плату на землю.

    Сравни с:

    чараш
    7. изнашивать, износить

    Кемым пытараш износить сапоги.

    Чодыра мучко мардежым чумен коштыт, ярнымешкышт ноят, вургемым пытарат. А пайдаже? М. Казаков. Ходят по лесу, пиная воздух, устают до изнеможения, изнашивают одежду. А пользы?

    Сравни с:

    тӱгаташ
    8. употр. как всп. гл. для выражения законченности, завершенности действия

    Лазыр шке аҥажым курал пытарен. Н. Лекайн. Лазыр вспахал свою полосу.

    (Таныгина:) Колюш, урокым ямдылен пытаренат мо? В. Иванов. (Таныгина:) Колюш, ты приготовил уроки?

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пытараш

  • 6 помавны

    перех.
    1) кончать, кончить; окончить, закончить, докончить;

    сёрни помавны — кончить разговор;

    удж помавны — закончить работу; школа помавны — закончить школу; помавтӧг — (деепр.) ог мунӧй — не закончив, не уйдём
    2) завершить, довершить;

    зорӧд чӧвтӧм помавны — завершить стог;

    кӧдза помавны — завершить сев
    3) перен. разорить, доконать;
    4) исчерпать;
    5) в ряде случаев соотв. глагольной приставке до-◊ ;

    гижӧм помавны — дописать;

    сёйӧм помавны — доесть; торкис, эз лэдз помавны — он перебил, не дал досказать
    6) перен. покончить (уничтожить, устранить);

    асьсӧ помаліс — покончил с собой;

    лёк йӧз помалісны сійӧс — плохие, злые люди покончили с ним

    Коми-русский словарь > помавны

См. также в других словарях:

  • досе́ять — сею, сеешь; сов., перех. (несов. досевать и досеивать). 1. Окончить посев. Досеять лук. Досеять поле. || Окончить сев на каком л. участке. Десятого в полдень третья бригада досеяла оставшиеся восемь гектаров пропашных кукурузы и подсолнуха.… …   Малый академический словарь

  • досеять — сею, сеешь; св. что. 1. Окончить сев, посев; засеять какой л. участок земли. Д. лук. Д. всё поле. Д. оставшиеся два гектара подсолнечника. 2. Окончить просеивание чего л. Д. муку. ◁ Досевать, аю, аешь; нсв. Досеваться, ается; страд. Досеивать, аю …   Энциклопедический словарь

  • досеять — се/ю, се/ешь; св. см. тж. досевать, досеваться, досеивать, досеиваться, досеивание что 1) Окончить сев, посев; засея …   Словарь многих выражений

  • отсе́яться — сеюсь, сеешься; сов. 1. (несов. отсеиваться и отсеваться) (1 и 2 л. не употр.). Просеиваясь, отделиться от чего л. Отруби отсеялись. 2. (несов. отсеиваться) перен. Выбыть из состава чего л. Часть учащихся отсеялась. □ Встала под ружье… …   Малый академический словарь

  • посе́яться — сеюсь, сеешься; сов. обл. Окончить сев; посеять. План должен быть выполнен! Обязаны посеяться в срок! Тендряков, Ненастье …   Малый академический словарь

  • Посеяться — сов. местн. Окончить сев. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ОТСЕЯТЬСЯ — ОТСЕЯТЬСЯ, еюсь, еешься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Просеиваясь, отделиться. Отруби отсеялись от муки. 2. перен. Выбыть из состава чего н. Часть слушателей отсеялась. 3. Окончить сев (разг.). Хозяйство рано отсеялось. | несовер.… …   Толковый словарь Ожегова

  • отсеять — сею, сеешь; св. 1. что. Просеивая, отделить от чего л. О. отруби. О. сор. 2. кого (что). Путём отбора удалить, устранить кого , что л. как ненужное. О. неуспевающих, прогульщиков. О. кого л. по возрасту, здоровью. О. бездарные сочинения. 3. (что) …   Энциклопедический словарь

  • отсеяться — сеюсь, сеешься; св. 1. только 3 л. Просеиваясь, отделиться от чего л. Отруби отсеялись. Шелуха отсеялась. 2. Разг. Окончить сев. Хутор отсеялся. Отпахались и отсеялись. 3. Выбыть из состава чего л. Часть учащихся отсеялась. Много абитуриентов… …   Энциклопедический словарь

  • посеяться — сеюсь, сеешься; св. Нар. разг. Окончить сев; посеять. П. в срок …   Энциклопедический словарь

  • отсеять — се/ю, се/ешь; св. см. тж. отсеивать, отсевать, отсеваться, отсев, отсеивание 1) что Просеивая, отделить от чего л …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»